L-au omorât din cauza mea.
În Rusia, ești omorât fiindcă, dacă alegi acel drum,
le devii dușman pe viață.
Sunt cosmeticiană.
Salut! Ludmila?
Mergi cu acești domni.
Ne vedem în Praga săptămâna viitoare.
Am probleme cu cehii.
Am convenit că-ți transfer capitalul. Atât.
Reznik nu se pricepe la finanțe,
dar are în jur oameni care se pricep.
Karel Beneș. Îmi pare bine!
Ne-ar face mare plăcere să facem afaceri cu tine.
Pe ea o aleg.
Reznik a murit.
Mă tem că așa funcționează.
Atât aveai de spus.
Nu era din Rusia.
Trec doi ani. Apoi, patru, zece...
Mai devreme sau mai târziu, ei tot vin după tine.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, tată.
PRAGA
E bere contrafăcută.
Cu ce mai faceți contrabandă?
Agent Hancil, aici!
Merg bine afacerile.
Poate că ar trebui să demisionez și eu.
Pe data viitoare!
Dle Beneș!
Ce vreți să facem cu berea?
Lăsați-o aici până luna viitoare.
Oamenii lui Vadim o s-o caute.
Din zece transporturi care trec de vamă, se interceptează două.
Cu 80% mai multe în ultimele trei luni.
Ne moare un dușman, dar afacerea ne e afectată.
Cum e posibil?
Am vorbit cu Klimov, omul nostru din Praga.
A jurat că n-a avut nimic de-a face.
Nu s-au consemnat în raportul poliției
urme de intrare prin efracție sau luptă.
Fie a fost un accident, fie s-a sinucis.
Ușor, tată.
Bine.
Cum îți simți brațul stâng?
- Mai bine. - Bun.
- Acum zece săptămâni te-ai accidentat? - Da.
O să-ți arăt niște exerciții care să te ajute să-ți tonifiezi mușchii.
Dacă-mi strâng mâna în pumn...
Știu că tatăl tău nu vrea terapie.
Familia lui e alături de el.
Suntem toți foarte apropiați.
Înțeleg, dar e important
să aflăm cauza depresiei sale.
Locuiește într-o țară străină.
Și-a pierdut fratele.
Apreciem grija pe care a primit-o, dar și noi ne putem ocupa de el.
Se însera la 15:00 și lucram mult,
deci n-am vizitat orașul.
Ce păcat! E foarte frumos.
Știu.
M-am plimbat pe la Palatul Regal prin zăpadă.
- Mă scuzați. Dra Harper? - Da.
Scuze că vă întrerup.
Am fost coleg de facultate cu partenerul drei Harper.
Sunt Antonio Mendez.
Britt Anderson.
- Îmi pare bine. - Și mie.
Ai studiat la Harvard, cu Alex?
Da, acum mult timp.
- Mă scuzați. Mi-a părut bine. - La revedere!
- Îmi cer scuze. - Stai liniștit!
Și cu ce te ocupi acum?
Am o flotă de vase de pescuit, de aceea mă aflu aici.
- Locuiești în Londra? - Nu.
Fac naveta între Mexico City și San Diego.
Dar vin des prin Europa.
Încerc să-l conving pe Alex să ne vedem în sudul Franței.
Mă gândesc să investesc în fondul lui.
Deși poate e prea mică suma ca s-o ia în serios...
Ai ajuns târziu.
Credeam că vii într-o oră.
N-a fost rău pentru o petrecere la ambasadă.
Ți-am cunoscut amicul, pe Antonio Mendez.
Nu mi-ai zis că te-a invitat în sudul Franței.
M-a invitat și pe mine.
Stai liniștit, că nu vin!
Antonio?
Da. Cum de nu l-ai pomenit niciodată?
El a vorbit foarte frumos despre tine.
Ce căuta la Ambasada Norvegiei?
Încerca să convingă un ambasador să-i dea permis de pescuit.
Ce a zis despre mine?
Că te-a votat la Harvard, la categoria Cel mai Promițător Student.
O să accepți?
Ce anume?
Banii lui.
Încă nu m-am hotărât.
- Uite-l! - Unde?
Vai! Nu mai arată așa acum.
Parcă ar fi greșit poza aici.
Avem rapoartele trimestriale,
dacă încă nu mi-ai arătat nimic din fondul global.
Îmi pare rău, am fost foarte ocupat.
Jake vrea să-l dea afară pe Tobe Miller.
- Pe cine? - Pe ăla cu heavy metalul.
IT-istul nostru.
Crede că și-a băgat nasul prin sistemul de tranzacții.
Nu poate Jake să rezolve problema?
Are nevoie de aprobarea ta ca să-l concedieze.
Mă întorc după ce-ți limpezești mintea.
Scuze.
- Da. - Antonio Mendez e pe linia unu.
Îi ceri numărul de telefon? Îl sun eu înapoi.
- Domnul Mendez? - Bună ziua.
Alex Godman.
Cică am fost colegi la Harvard.
Cu ce te pot ajuta?
Mă interesează fondul tău global.
Speram să ne întâlnim.
Puteai programa cu secretara o întâlnire.
M-am gândit la siguranța ta.
Și tu trebuia să faci la fel în Praga, cu dl Kleiman.
Dl Kleiman e un client.
Ai acceptat o căruță de bani de la el.
Bănuiesc că știi de unde provin.
Am făcut toate verificările necesare.
Dacă poliția ți-ar analiza fondul global,
n-ar găsi nimic?
Nu-ți face griji. Sunt un prieten vechi, nu?
Nu trebuie să afle nimeni despre asta.
Nici măcar dl Kleiman.
Când ai vrea să ne întâlnim?
Când îți convine.
Stau în Antibes, în sudul Franței. Probabil că ți-a zis Rebecca.
Nu e familiarizată cu fondul global sau cu dl Kleiman.
Ar fi mai discret dacă m-ați vizita împreună.
Dacă te-ar fi însoțit la Praga,
poate că nu mi-ai mai fi atras atenția.
Accept să ne vedem, însă doar dacă vin singur.
Vă fac rezervări pentru weekend.
Veți sta într-un hotel de lângă vila mea. Va fi un weekend minunat.
Tată, trădătorule! Nu mai suntem prieteni.
Acum trei luni, Mumbaiul ne mânca din palmă.
Acum, Chopra ne cere bani pentru mită.
Te miri? Oamenii din lumea asta sunt lacomi.
Cineva le finanțează rivalii.
La fel și în Praga.
Ascultă râsetele copiilor noștri!
Valorează mai mult decât toți banii din lume.
Astă-seară, nu vorbim despre muncă.
E fermecătoare, dar nu am chef acum.
Să-ți aduci o parteneră data viitoare.
Ana, copii, haideți la masă!
Trebuie să plec la Praga mâine.
Pot să vin cu tine?
O să am de lucru.
Și ce? Tu lucrezi, iar eu mă plimb.
E o călătorie de afaceri, o să te plictisești.
Vrei să vii în sudul Franței?
Ai hotărât să mergi?
Vreau să văd ce are de oferit.
Cică vine Sydney în oraș.
Putem merge într-un weekend.
Sper că o să mă întâlnesc doar de două ori cu Antonio.
Și restul timpului îl petrecem împreună.
Sigur. De ce nu?
PORTUL EILAT, ISRAEL
Vreau să deschid un vapor cu cazinou în Eilat,
ca să detronez locurile astea ieftine, pe care le avem acum.
Până și-n Beirut au un cazinou excelent.
Restaurante, divertisment, cabaret...
Atrage un profit anual net de aproape 50 de milioane de dolari.
Impozitați cu 15% pe venit și 30% pe profit.
Prim-ministrul înțelege că un cazinou
va ajuta economia locală.
Dar se teme de delicte și dependența de jocuri de noroc.
Nu trebuie să se teamă pentru delicte
cât timp reglementăm adecvat cazinourile.
Dar nu pot face nimic ca să evit dependența, din păcate.
Vă rog!
Flirtezi subtil...
dar nu faci aluzie la sex niciodată.
Dacă-ți fac avansuri,
le accepți politicos.
Dar le dai de înțeles că nu ești o ușuratică.
Familia ta e înstărită,
ai banii tăi.
Și te interesează numai să vorbești cu ei,
pentru că sunt fascinanți.
Când vor realiza că nu-ți pasă de aspectul lor,
vor vrea să te impresioneze cu mințile lor.
Dl Kleiman vrea să știe
cum intenționează ei să negocieze.
Cât sunt dispuși să ofere.
Da! Încă o dată! Da!
Vrei să studiezi Afaceri în America.
Cere-le sfatul.
Lasă-i să-ți spună cât sunt de isteți.
Și ține minte tot.
Inclusiv ce nu înțelegi.
Bagajele lăsate nesupravegheate vor fi confiscate
și pot fi distruse.
- Bine ați venit! - Mulțumim!
Antonio!
- Salut! - Mă bucur că ați venit!
Mă bucur să te văd, prietene.
Nu era nevoie să ne întâmpini.
Voi ați bătut atâta drum! Măcar atât să fac și eu.
Cum a fost zborul?
Scurt și plăcut.
Bun! Nici hotelul nu e rău deloc.
- Vă place? - E perfect.
Iau cina cu niște prieteni diseară, la vilă.
Vă invit cu drag.
Ar fi minunat!
Mă ocup eu de cazare până vă hotărâți?
Să-mi dați actele.
- Mersi! - Cu plăcere.
Mersi!
O să vin la tine.
Nu m-am simțit prea bine.
Nu, nu-ți face griji.
Sunt bine.
Și mie mi-e dor de tine, dragă.
Trebuie să închid.
Ne vedem în curând!
Katia.
Ce mai face?
Sigur ceva nu e bine dacă mă sună.
Tu și Katia vorbiți în rusă, mai nou?
Da.
Cât o să lipsești?
Depinde de rațe.
Ai nevoie de baston?
Micuța mea...
Te iubesc foarte mult.
Aproape că-mi doresc...
ca Oksana să afle.
Așa, n-ar mai trebui să mințim.
Draga mea Mașa...
Fără tine, viața mea nu are sens.
De ce nu ai tatuaje?
De ce aș avea?
Ai fost la închisoare.
Sunt evreu.
Sclavii evrei aveau tatuaje,
ca să arate ai cui erau.
Eu nu sunt sclav.
Nu mi-ai zis niciodată de unde ai asta.
S-a întâmplat...
...când au vrut să părăsesc țara.
Mi-au aruncat mașina-n aer.
Incendiul a fost mic.
Dar a ars tot. Și eu...
Și de ce ai plecat?
Pentru că-mi iubesc familia.
Salut!
Mulțumesc.
- Mulțumesc. - Rebecca, hai!
Ați fost în același an?
Da.
Sunt puțin mai mare decât Alex, dar m-au dat mai târziu la școală.
Eu eram imigrantul mexican,
iar el era imigrantul rus, așa că ne-am aliat.
De ce ai mers mai târziu la școală?
Am intrat ilegal în America.
A durat cinci ani ca să obțin documente.
- Ai fost adus clandestin? - Cu barca.
Le zicem pangas.
A mea era mică, încăpeau doar 40 de oameni.
Am ajuns la Encinitas, lângă San Diego.
Acolo am locuit primii cinci ani în SUA și acolo locuiesc și acum.
Ce poveste circulară!
Și a fost și-o afacere bună.
În călătoria mea cu barca, am învățat un lucru:
America e o coastă imensă.
Cucerești marea și afacerile îți merg strună.
Voi doi cum v-ați cunoscut?
Eram amândoi stagiari la Goldman, în New York.
Eu aveam emoții, iar el părea că are talent înnăscut.
A fost dragoste la prima vedere?
Nu! L-am urât de cum l-am văzut.
Era bogat, chipeș și răsfățat.
Cum ai cucerit-o?
Nu mă sperii prea ușor.
Nici gând!
Ba da, suntem turiști. O să-ți placă.
Cât costă?
O sută de euro, 20 de minute. Două sute pentru o oră.
E prea mult.
Fii serios! Suntem ruși, nu americani.
Îți dau o sută pentru o oră.
Bine.
Ies în larg mâine.
Cică vremea o să fie perfectă.
Facem un picnic lângă Porquerolles,
înotăm și discutăm despre afaceri.
Sau nu.
Noapte bună! Mulțumim.
Dumnezeule! Nu s-a mai învârtit așa camera cu mine de ani de zile.
Închide ochii.
E mai rău așa.
Cum o să fie vremea mâine?
Perfectă, exact cum a zis.
Îmi pare rău.
N-o să fie un weekend romantic.
Nu-i nimic,
sunt mulțumit și așa.
În afară de camioane, ce pierderi am mai suferit?
Câțiva dintre traficanții africani au fost deportați luna trecută.
Niște vânzători ambulanți au fost săltați din piață.
Și ei erau de-ai noștri?
Da.
Nu-i plătim destul pe polițai?
Îi plătim chiar bine.
Dar cine știe ce politică internă au?
Sau poate că cineva le dă mai mult.
I-am zis lui Marat deja. A fost fie accident, fie sinucidere.
Moare omul ăsta
și, în decurs de trei luni,
pierdem 12 camioane,
iar poliția începe să ne deporteze traficanții.
Să fie o coincidență?
O bandă rivală i-o fi venit de hac,
iar noi suntem următorii?
Nimeni n-ar îndrăzni.
Nu există bande rivale.
Du-te la poliție și află cine ia mită
ca să-mi pună bețe-n roate.
În țara asta, e mai bine să lași poliția în pace.
Ăsta e sfatul tău?
Am venit aici cu fiica mea, rămânem două zile.
Vreau ca situația să se rezolve până plec.
Bună, tată!
Bună!
Bună seara, dle Godman.
Am ieșit la o băută cu Sașa și Yuri.
Nu i-am mai văzut de când am fost externat.
Ești bine?
Da.
Tu?
Poate că ar trebui să plecăm.
Se termină imediat.
Sigur ești bine?
Normal că sunt.
„Fără tine, viața mea nu are sens.”
- Katia? - Da, tată.
Trebuie să vorbesc între patru ochi cu mama ta.
Katia se uită la TV.
Ai ajuns târziu.
Nu ai dreptul să dai ordine.
Îți mulțumesc, Iosif.
Ai fost foarte fermecătoare în seara asta, dragă.
Îți mulțumesc!
O conduci acasă, te rog, Iosif? Eu mă descurc.
Noapte bună!
Poți să fumezi dacă vrei.
Nu fumez.
De unde din Rusia ești?
De lângă Moscova. Sigur n-ai auzit de locul ăla.
Eu m-am născut în Moscova.
Kapotnia.
Așa e, n-am auzit de el.
Când ai plecat?
În '92, când aveam șase ani.
Mai știi să vorbești rusă?
Da, dar o vorbesc cu accent.
Cu accent de copil.
Parcă ai avea șase ani.
Dl Kleiman e un om bun.
O să aibă grijă de tine și de mama ta.
Te bucuri că ai venit?
Încă nu știu.
Porfirio și Tadio sunt gemeni din Sardinia.
N-ai zice, dar fratele lor mai mic s-a înecat luna trecută.
Aduceau pe furiș 10 kg de cocaină pentru o petrecere din Ibiza.
I-a prins o furtună,
dar, evident, n-au anunțat garda de coastă.
Aduceau cocaină cu ambarcațiunea asta?
Te referi și la mine?
Ai putea ascunde cel mult 250 de kg pe iahtul ăsta.
Unul dintre vasele lui Kleiman
ar putea ascunde de 20 de ori mai mult.
Ești un înotător bun?
Poți să te relaxezi! N-o să te șantajez.
E treaba cum îți gestionezi fondul.
Încă nu mi-ai zis cum ai aflat.
Îi știam pe unchiul tău și pe dl Kleiman.
A adus vorba de tine înainte să fie ucis.
Apoi, am aflat că ai mers în Praga, cu Kleiman.
Pe el îl urmăream, nu pe tine.
De ce nu l-ai abordat direct pe dl Kleiman?
- Eu doar îi investesc banii. - Așa am făcut.
I-am oferit o avere ca să ne închirieze un vas.
- Dar ne-a refuzat. - O fi avut motivele lui.
Firește.
Cine ar vrea să facă afaceri cu mine?
Și unchiul meu?
Știai că plănuia să-l ucidă pe Vadim Kaliaghin?
Mi-a cerut susținerea și i-am oferit-o.
Dacă cineva-mi înlătură rivalul,
n-o să-i stau în cale.
Dacă nu vrei să mă șantajezi, ce caut aici?
Eram curios de felul tău de-a fi.
Și dacă ne putem ajuta reciproc.
În ce sens?
Vreau să-mi introduc marfa direct în Europa.
Ca să fac asta,
am nevoie de flota și relațiile lui Kleiman.
Speram că tu o să reușești să-l convingi.
Cu ce mă ajută asta pe mine?
Aș concura cu omul care l-a ucis pe unchiul tău.
Ce-i face rău lui Vadim îți priește ție, nu?
Eu doar investesc banii dlui Kleiman.
Nu văd cum aș putea să te ajut.
Reznik...
era nebun.
Bea prea mult.
Lua pastile.
Poliția n-a găsit nimic care să sugereze...
Știi de câte ori am făcut și noi asta.
Cât de competenți sunt polițiștii de aici?
Se pricep.
Dar n-au găsit urme de luptă?
Luptă?
Află cine a condus ancheta,
cine a întocmit raportul.
La ce oră aveți avion mâine?
Pe la 16:00.
Haideți la prânz, la vilă. E în drum spre aeroport.
Ar fi minunat.
Încă o ocazie să văd priveliștea aia superbă.
- Mulțumesc! - Cu plăcere, dragă.
Ce-ar fi să sărim peste prânzul cu Antonio?
Și să mergem în Cannes.
De ce?
Vrei să ne logodim?
De ce mă ceri acum?
De la insolație.
Te rușinezi dacă-ți zic.
Probabil.
Dar zi-mi oricum.
Nu știu cine sunt fără tine.
Atunci, ar fi bine să accept.
Vrei ceva de băut?
Nu, mulțumesc.
- Ce mai face? - Știi cum e Dimitri.
Asta e pentru tine.
N-o să-l mai revăd.
Ți-am cerut eu asta?
Trebuie să hotărâm ce-i mai bine pentru el.
Dacă doar tu îl faci fericit...
ar trebui să se mute aici.
- Nu va fi de acord. - Ba sigur că va fi.
Vă iubiți unul pe celălalt.
O să ai grijă de el, o să-l duci în parc,
o să-i asculți văicărelile, o să-l culci când e beat
și o să-i cureți voma.
Iar când o să fie prea bătrân ca să se spele singur, adică în curând,
o să-l ștergi la fund cu un șervețel.
Nu știu ce să zic.
Nu e nimic de zis.
Îl primești cu toate neajunsurile lui.
Sau dispari din viața mea!
Scorpie!
Mama ta le aprindea cu zecile.
Se temea că, dacă uita de cineva, se întâmpla o tragedie.
Mereu rămâneam fără mărunțiș.
Ghici pentru cine-i asta!
Crezi încă în chestiile astea?
Și tu ai aprins o lumânare.
Nu strică să-L avem de partea noastră.
S-o avem. E capela Fecioarei Maria.
Deci?
Am vorbit cu oamenii mei.
Raportul despre moartea lui Reznik
a fost întocmit de un agent pe nume Iosif Hancil.
Și rapoartele despre rutele interceptate?
Apare ceva despre bărbatul ăla?
Bine, facem o încercare.
Sigur putem să ne înțelegem.
Aș vrea să vorbesc cu el.
Acum trei luni, un bărbat, Reznik, a căzut de la balconul lui.
Tu te-ai ocupat de anchetă, dar n-ai găsit nimic suspect.
Te-a plătit cineva fie să-l omori, fie să mușamalizezi incidentul.
Vreau să știu cine.
Și dacă tot el te-a plătit ca să-mi oprești camioanele.
Du-te dracului!
Bine.
Nu trebuie să-mi zici multe. Doar numele lui.
Numele...
Beneș.
Karel Beneș.
Dă-mi cămașa ta.
Klimov n-ar omorî un polițai.
Află tot ce poți.
E din fabrică sau contrafăcută?
E din fabrică. E originală.
- O sută de euro. - Bine.
Unde ai fost?
Scuze. Ce-ai făcut?
Mi-am cumpărat o poșetă.
Sydney susține că piețele sunt imorale.
Sunt gândite să lucreze ca niște mașinării,
dar lăcomia și înșelăciunea le stau în cale.
Cu tot respectul, unui miliardar îi e ușor să zică asta.
Susține-mă, Antonio!
Și ce? Ar trebui să înlocuim bancherii cu roboți?
Și soții.
Pot să vorbesc doar despre Mexic.
Ai o clipă? Vreau să-ți arăt ceva înainte să pleci.
Dar lăcomia și înșelăciunea sunt vitale economiei noastre.
Când te vei vedea cu prietenul tău, dl Kleiman,
aș fi recunoscător dacă i-ai transmite ceva.
Nu știu data exactă sau numele vasului,
dar, luna viitoare, Vadim vrea să aducă
o tonă de heroină prin Mumbai.
Târgul a fost intermediat
de spioni ruși și pakistanezi.
Transportul e nesemnificativ.
Dar, dacă ceva ar merge prost,
Vadim ar pica prost în fața partenerilor săi din Moscova.
Asigură-l pe dl Kleiman că nu vreau nimic în schimb.
E un gest de bunăvoință.
Am ceva și pentru tine.
E un dar.
Îți cer doar să vorbești cu dl Kleiman.